1
00:00:00,967 --> 00:00:03,837
(vocalisten)? Tubi, Tubi ??

2
00:00:06,239 --> 00:00:08,074
(Beth) Marissa.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,277
Ik heb je mijn bloed, zweet en tranen gegeven,

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
en ik heb van elke seconde genoten.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,547
(papiersnijder piept, ploft)

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,282
(ze zucht)

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,126
Marissa.

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,318
(papiersnijder piept, ploft)

9
00:00:18,385 --> 00:00:20,987
Ik heb je mijn bloed, zweet en tranen gegeven.

10
00:00:21,054 --> 00:00:23,123
(piepende plof)

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,991
En ik heb van elke seconde genoten.

12
00:00:25,058 --> 00:00:27,927
(zachte, anticiperende muziek)

13
00:00:27,994 --> 00:00:29,295
(zucht zachtjes)

14
00:00:29,362 --> 00:00:33,533
?

15
00:00:33,600 --> 00:00:34,934
(muziek bouwt op)

16
00:00:35,001 --> 00:00:36,001
(piepende plof)

17
00:00:36,036 --> 00:00:38,605
(telefoon rinkelt)

18
00:00:44,911 --> 00:00:48,281
Kitten Press Magazine, het kantoor van Marissa Lewis.

19
00:00:48,348 --> 00:00:51,518
Ze is er nog niet, maar ik zorg ervoor dat ze terugkomt zodra ze er is.

20
00:00:54,187 --> 00:00:56,723
(geklik van naderende hielen)

21
00:01:00,560 --> 00:01:01,861
Hé, Marissa.

22
00:01:01,928 --> 00:01:03,496
Uw visitekaartjes zijn vertraagd,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
dus ik kwam vroeg om er op tijd wat te maken

24
00:01:05,799 --> 00:01:07,333
voor Coco's lanceringsfeestje vanavond.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,436
Wat zou ik zonder jou doen?

26
00:01:12,105 --> 00:01:14,607
Eh...

27
00:01:14,674 --> 00:01:16,543
Ik vind deze leuk.

28
00:01:16,609 --> 00:01:18,778
De rest kun je afsnijden.

29
00:01:18,845 --> 00:01:22,248
(knippen)

30
00:01:22,315 --> 00:01:23,715
In de metro dacht ik erover na

31
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
hoeveel ik de afgelopen jaren van je heb geleerd.

32
00:01:26,820 --> 00:01:29,422
En... ik denk dat ik me afvroeg,

33
00:01:29,489 --> 00:01:31,191
Als je vandaag tijd hebt,

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,926
als we misschien over mijn potentieel konden praten

35
00:01:32,992 --> 00:01:35,195
even naar de redacteur.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,405
Ik dacht dat ik misschien kon helpen

37
00:01:36,429 --> 00:01:37,897
met het Coco-verhaal.

38
00:01:37,964 --> 00:01:40,533
(knippen gaat door)

39
00:01:41,868 --> 00:01:44,070
Je krijgt promotie, en wat dan?

40
00:01:44,137 --> 00:01:45,705
Verlaat mij.

41
00:01:45,772 --> 00:01:48,441
(knippen)

42
00:01:48,508 --> 00:01:50,343
Oei!

43
00:01:56,282 --> 00:01:59,552
Waarom houden we het vandaag niet gewoon bij admin?

44
00:01:59,619 --> 00:02:03,389
Ik weet niet wat ik zou doen zonder dat jij mij bij elkaar houdt.

45
00:02:03,456 --> 00:02:04,924
(Beth) Ja, natuurlijk.

46
00:02:04,991 --> 00:02:07,260
Sorry, dit is zo vies. Ik zal het afhandelen.

47
00:02:07,327 --> 00:02:10,196
(zachte, griezelige muziek)

48
00:02:10,263 --> 00:02:12,632
?

49
00:02:12,699 --> 00:02:16,269
(Marissa) Natuurlijk. Ik ben meer dan blij om Coco in het centrum te ontmoeten.

50
00:02:16,336 --> 00:02:18,071
Mijn kantoor coördineert een locatie

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,815
dat is handig voor Coco om het interview te doen

52
00:02:19,839 --> 00:02:22,041
voordat we naar het lanceringsfeest gaan.

53
00:02:22,108 --> 00:02:25,845
Aw! Nou, we zijn in de wolken om haar op onze cover van juli te hebben.

54
00:02:25,912 --> 00:02:28,281
Onze lezers gaan haar opeten.

55
00:02:28,348 --> 00:02:29,682
Geweldig.

56
00:02:30,850 --> 00:02:33,219
(ontvanger klikt terug op zijn plaats)

57
00:02:33,286 --> 00:02:35,255
Dit wordt echt speciaal.

58
00:02:36,389 --> 00:02:37,524
Ik weet.

59
00:02:37,590 --> 00:02:39,459
Maar goed dat ik jou heb om te coördineren.

60
00:02:44,497 --> 00:02:46,966
(tikken op toetsen)

61
00:02:47,033 --> 00:02:49,669
(spannende muziek)

62
00:02:49,736 --> 00:02:57,610
?

63
00:02:57,677 --> 00:02:59,979
(Beth gaat verder met typen)

64
00:03:00,046 --> 00:03:02,515
?

65
00:03:02,582 --> 00:03:04,817
Je typt langzamer met die pleister.

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,227
Ik zal er iets voor je op zetten.

67
00:03:22,969 --> 00:03:24,971
Ik ga het gewoon opruimen.

68
00:03:27,173 --> 00:03:29,709
(zacht scheuren)

69
00:03:50,096 --> 00:03:52,899
(zacht likken)

70
00:03:52,966 --> 00:03:55,401
(donkere muziek)

71
00:03:55,468 --> 00:04:03,468
?

72
00:04:15,154 --> 00:04:18,424
Ik was eigenlijk alleen maar een hoek voor je aan het typen.

73
00:04:18,491 --> 00:04:21,227
Het is een iets andere kijk op het Coco-verhaal.

74
00:04:22,862 --> 00:04:24,430
Als je het leuk vindt,

75
00:04:24,497 --> 00:04:27,767
Misschien zou je overwegen dat ik het stuk schrijf.

76
00:04:27,834 --> 00:04:30,169
Ik heb eigenlijk ook visitekaartjes voor mezelf gemaakt,

77
00:04:30,236 --> 00:04:33,439
voor het geval je mij vanavond naar de lancering zou willen sturen.

78
00:04:33,506 --> 00:04:34,950
Ik denk dat het stuk dit zou kunnen benadrukken

79
00:04:34,974 --> 00:04:37,343
dat ze vreemder is dan fans weten.

80
00:04:37,410 --> 00:04:40,246
Wist je bijvoorbeeld dat ze fructofobie heeft?

81
00:04:40,313 --> 00:04:41,514
zoals ik?

82
00:04:41,581 --> 00:04:44,117
Kan letterlijk niet in dezelfde kamer zijn als een banaan.

83
00:04:44,183 --> 00:04:46,886
?

84
00:04:46,953 --> 00:04:48,755
Dat is lief.

85
00:04:48,821 --> 00:04:51,057
?

86
00:04:51,124 --> 00:04:54,060
Waarom maken we niet eerst mijn visitekaartjes af?

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,430
?

88
00:04:57,497 --> 00:05:00,066
(piepende ploffen)

89
00:05:02,635 --> 00:05:04,570
Ja, we breiden uit.

90
00:05:04,637 --> 00:05:07,206
(Marissa grinnikt zachtjes)

91
00:05:09,842 --> 00:05:12,412
Nou, dat vind ik geweldig,

92
00:05:12,478 --> 00:05:15,415
en ik zie iets van mij in haar.

93
00:05:17,317 --> 00:05:18,160
Maar...

94
00:05:18,184 --> 00:05:19,686
?

95
00:05:19,752 --> 00:05:22,689
Ze is een beetje gevoelig.

96
00:05:22,755 --> 00:05:26,259
Ze vertelde me net dat ze bang is voor fruit.

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,796
Het punt is, ik zie niet echt iets van mijn drive,

98
00:05:29,862 --> 00:05:34,400
en sommigen van ons kunnen de telefoon beter beantwoorden.

99
00:05:34,467 --> 00:05:36,769
Dus, waarom vertel je het niet aan je man

100
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
dat we koffie uit de boeken krijgen

101
00:05:38,404 --> 00:05:40,606
om de positie van de redacteur verder te bespreken?

102
00:05:40,673 --> 00:05:44,344
?

103
00:05:44,410 --> 00:05:46,012
Beth!

104
00:05:46,079 --> 00:05:47,814
?

105
00:05:47,880 --> 00:05:49,148
Wees daar!

106
00:05:49,215 --> 00:05:51,117
?

107
00:05:51,184 --> 00:05:52,985
(huilend)

108
00:05:53,052 --> 00:05:54,320
(deur gaat scherp dicht)

109
00:05:54,387 --> 00:05:56,989
?

110
00:05:57,056 --> 00:05:58,825
(piepende plof van de papiersnijder)

111
00:05:58,891 --> 00:06:00,660
Hoe lang kunnen deze kaarten duren?

112
00:06:00,727 --> 00:06:05,198
?

113
00:06:05,264 --> 00:06:08,634
(het piepende gebonk gaat door)

114
00:06:08,701 --> 00:06:10,737
Bet?

115
00:06:10,803 --> 00:06:12,505
(piepende plof)

116
00:06:12,572 --> 00:06:14,874
?

117
00:06:14,941 --> 00:06:17,910
(piepende plof)

118
00:06:17,977 --> 00:06:19,612
Waarom neem ik je niet mee uit lunchen?

119
00:06:19,679 --> 00:06:22,915
(piepend gebonk versnelt)

120
00:06:22,982 --> 00:06:24,851
(jammerend)

121
00:06:24,917 --> 00:06:27,153
?

122
00:06:27,220 --> 00:06:29,188
Het zal mijn traktatie zijn

123
00:06:29,255 --> 00:06:32,492
omdat je eerder gewond bent geraakt.

124
00:06:32,558 --> 00:06:34,494
(zachte uitademing)

125
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
?

126
00:06:37,296 --> 00:06:39,899
(hoorbare lik)

127
00:06:39,966 --> 00:06:41,401
(zucht)

128
00:06:41,467 --> 00:06:43,302
Heb ik iets gezegd?

129
00:06:43,369 --> 00:06:48,674
?

130
00:06:48,741 --> 00:06:51,377
Jij... jij bent de beste assistent die ik ooit heb gehad.

131
00:06:51,444 --> 00:06:54,480
?

132
00:06:54,547 --> 00:06:56,315
Je bent zo toegewijd.

133
00:06:56,382 --> 00:07:03,222
?

134
00:07:03,289 --> 00:07:05,057
(piepen)

135
00:07:10,997 --> 00:07:12,732
(op adem komen)

136
00:07:15,968 --> 00:07:18,237
(langdurig piepen)

137
00:07:20,039 --> 00:07:22,074
- (scherpe plof)
- (gedempte schreeuw)

138
00:07:22,141 --> 00:07:24,710
(Beth jammert)

139
00:07:31,484 --> 00:07:33,753
(zacht gekletter)

140
00:07:33,820 --> 00:07:36,022
(Beth) Je kunt nu binnenkomen.

141
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
(Marissa zucht)

142
00:07:39,525 --> 00:07:40,960
(terugtrappende voetstappen)

143
00:07:41,027 --> 00:07:43,129
(oppervlakkige ademhaling)

144
00:07:43,996 --> 00:07:46,065
Ik heb een ongeluk gehad.

145
00:07:47,433 --> 00:07:49,101
Eh, ik moet het ziekenhuis bellen.

146
00:07:49,168 --> 00:07:51,003
(griezelige muziek)

147
00:07:51,070 --> 00:07:54,006
(Beth) Dat hoeft niet, als jij dat niet wilt.

148
00:07:54,073 --> 00:08:02,073
?

149
00:08:04,717 --> 00:08:07,653
(spannende muziek)

150
00:08:07,720 --> 00:08:09,655
Misschien kunnen ze het weer vastnaaien.

151
00:08:09,722 --> 00:08:14,126
?

152
00:08:14,193 --> 00:08:16,462
(spot zachtjes)

153
00:08:16,529 --> 00:08:17,930
Marissa.

154
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
?

155
00:08:19,732 --> 00:08:23,269
Ik heb de afgelopen jaren zoveel van je geleerd.

156
00:08:23,336 --> 00:08:28,307
?

157
00:08:28,374 --> 00:08:30,476
Alsjeblieft?

158
00:08:30,543 --> 00:08:38,543
?

159
00:08:45,191 --> 00:08:48,661
(luidruchtig kauwen)

160
00:08:48,728 --> 00:08:50,463
(zwoele zucht)

161
00:08:50,530 --> 00:08:54,433
?

162
00:08:54,500 --> 00:08:57,003
(telefoon rinkelt)

163
00:08:57,069 --> 00:08:59,038
(zwaar ademhalend)

164
00:08:59,105 --> 00:09:01,541
(hakken klikken)

165
00:09:01,607 --> 00:09:03,476
Kitten Press Magazine.

166
00:09:03,543 --> 00:09:06,479
Ja. Dat is geweldig.

167
00:09:06,546 --> 00:09:07,613
En je kunt het Coco vertellen

168
00:09:07,680 --> 00:09:10,683
dat Beth het stuk nu gaat schrijven.

169
00:09:10,750 --> 00:09:14,020
(zachte, anticiperende muziek)

170
00:09:14,086 --> 00:09:15,488
Ja.

171
00:09:15,555 --> 00:09:18,491
Dit is het kantoor van Marissa en Beth.

172
00:09:18,558 --> 00:09:26,558
?

173
00:09:26,608 --> 00:09:31,158
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0